Han har problemer derude. Lad os hjælpe ham.
Kom. Lad os hjælpe ham.
Ned.
Hvad laver du her?
Hvad jeg laver her? Jeg arbejder pa dette tog.
- Hvad laver I to her? - Det skal jeg fortælle dig.
Vi er pa vej til Las Vegas for at se vores gode ven, Wayne Newton.
Hvorfor? Skal du klippe billetter?
Sig mig, skat. Hvad siger du til et rigtig godt, solidt knald?
Prøv du bare.
Hold op med det pis.
Hvad skete der med dig?
Jeg var træt. Jeg tog en lur.
Det skulle jeg ikke have gjort. Og hvad sa?
Jeg slog hovedet, da vi kolliderede.
Jeg ved ikke, hvad der skete, men der er ingen lokomotivfører. Kun os.
- Hun lyver, vi hørte jo togfløjten. - Det var mig.
Du prøver bare at fa os knaldet.
Vi rammer noget snart.
Jeg kravlede tilbage for at være i sikkerhed. Forstar I det?
- Jeg tror ikke pa hendes pis. - Tror du ikke pa mig?
Prøv bare at se, hvor hurtigt vi kører. Der er ingen fører.
Ved Gud, vi kan blive dræbt.
Sa ma vi hellere gøre noget ved det.
Hvad med togmedhjælperen?
En kvinde. Kender hun noget til lokomotiver? For helvede.
Lort.
Den eneste person pa toget er en dame. Hvor heldig kan man være?
- Hvad nu? - Sikkerhedschefen fra Stonehaven.
- Jeg har ikke tid. - Han siger, at det er vigtigt.
- Ved han noget om toget? - Det tror jeg ikke.
Sig, vi taler med ham senere.
- Hvornar er det ved broen? - Om 25 minutter.
Lort.
- Seneca station. - Værsgo.
MacDonald. Der kommer et ubemandet tog mod jer med 120 km/t.
- Det kan broen ikke klare. - Det ved jeg.
- Fuldt alarmberedskab. - Kan I ikke stoppe det?
Vi stopper det. Men hav nødudstyret klar.
Røvhul.
NØDLUK FOR BRÆNDSTOF MOTORSTOP
Det hjælper ikke noget.
- Jeg sagde jo, jeg har prøvet det. - Hvorfor ikke?
Nar flere lokomotiver er forbundet
styres alt fra det forreste. Stopper det, stopper de alle.
Det er da utroligt.
Vi flygter fra et topisoleret spjæld
og havner i dette ubemandede tog sammen med en dum kælling.
- Er I flygtet fra Stonehaven? - Ja, og hvad sa?
- Hvorfor fortalte du det? - Du sagde det, klovn.
- Men hvad gør det? Vil hun angive os? - Nej.
Jeg tror, I to har valgt det forkerte tog.
Hvorfor valgte du ikke det første lokomotiv? Hvorfor dette?
Man kan ikke komme over til den første maskine. Der er ingen gangbro.
Der er en dør foran, men den er sikkert ødelagt ved kollisionen.
Hvad gør vi nu?
- Kender de noget til os? - Det gør de nu.
De vil sla ned pa toget som gribbe, hvis og nar det stopper.
- Ranken er over det hele. - Maske finder han os.
Han far mig ikke, lige meget hvem der dør, sa far han ikke den glæde.
Jeg vil ikke dø.
Han fanger mig ikke levende.
Og heller ikke dig.
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg ved ingenting mere. Jeg kan ikke engang tænke logisk mere.
Gør, hvad jeg siger og giv ikke op.
Jeg giver dig chancen til at være normal og ikke kun en bunke lort.
Du gør jo ingenting. Vi har ikke en chance, hvis vi springer ud her.
Jeg springer ikke ud her. Det er det rene selvmord.
I vil brække hvert ben i kroppen og hvad sa?
- De har været brækket før. - Jeg er med.
Jeg er med til den bitre ende.
- I ma ikke ga. - Ikke?
- I kan ikke lade mig være alene. - Jeg er ligeglad, hvem der springer.
Jeg ved, hvordan man kan stoppe toget.
- Hvorfor har du ikke sagt det før? - Vi kan sikkert ikke stoppe helt,
- men vi kan sænke det. - Fortæl mig hvordan.
Afbryder vi elforbindelsen mellem lokomotiverne,
stopper de ét ad gangen.
Det bliver ingen let opgave. Alt er frosset og vi mangler værktøj,
men det er bedre end at springe.
Jeg haber, du ved, hvad du taler om.
Pres mig ikke, hvad er der med jer?
Kom, lad os komme i gang.
Den der.
- Den ved siden af koblingen? - Ja. Her.
Hjælp mig op.
Du gør det. Du har to hænder.
- Hold fast i mig. - Brug skiftenøglen.
Jeg gjorde det. Jeg fik den.
Hejs mig op. Det lykkedes sgu.
- Se lige. Kom her og kig. - Se hvad?
Toget kører langsommere.
- Det kører 120. - For lidt siden var det 140.
- Jeg forstar det ikke. - Pigen satte farten ned.
Det er lige meget. 120-140, broen holder slet ikke.
- Hvor lang tid til broen? - Fem minutter.
- Lad os komme i gang. - Godt.
Vi kan bruge ildslukkeren.
Jeg mistede den.
Det kommer nu. Ca. Tre minutter.
Hiv mig op.
Fa fat i hende.
Jeg har dig. Hold fast i min hand.
Tag min hand. Kom nu.
Se.
Giv mig hovedcentralen.
Der er tre mennesker pa toget.
Hold da kæft. Hvor er de kommet fra?
Hvad ved jeg? Vi har lige reddet tre liv.
- Ikke i ret lang tid. - Slap nu lige af, hvad?
Gid jeg kunne, men vi har kun fem minutter til at fa det væk fra sporet,
ellers rammer det Nordøstekspressen.
Ingen problemer. Vi kører det bare ind pa spor 14.
Fint. Hvorfor ikke til Elken's?
Nej. Det er den kemiske fabrik.
- Det klarer aldrig kurven med 120. - Hun vælter og smadrer hele fabrikken.
Vi ma hellere advare dem.
Ved du hvad, jeg burde faktisk takke dig.
Et er at springe eller sno sig rundt om en pæl.
Men at ga i split over en grøft med en brækket hofte,
det er en dødssynd.
Det er ikke løgn.
Se. Vi er der næsten.
Kom, vi klarer det sikkert.
- Er det døren? - Den sidder fast.
Bare rolig, skat. Vi er kommet igennem døre hele vores liv.
Det kan du ikke med den hand. Lad mig nu hjælpe.
- Luk mig ind. - Jeg har det.
Du kan ikke med den hand.
Lort.
Pis.
Tag den første vest ved Macketsburg. Kom op pa Bellport.
Evakuer fabrikken omgaende. Kom sa langt væk som muligt.
I har ti minutter, hvis I er heldige. Jeg vil ikke forstyrres, kælling.
Jeg har to meget farlige fanger pa fri fod.
Jeg er ligeglad, om hele fængslet er pa fri fod.
Jeg har et dræbertog i hænderne og ingen reservespor at lege med.
Sa skrid eller jeg smider dig ud.
Og det skal ga hurtigt.
Hold lige øje med det. Jeg skal ud og pisse.
Jeg haber ikke, du kunne lide det, og at du vil løse problemet.
Jeg vidste jo, at jeg kunne regne med dig.
Tør det pis af dit ansigt, og luk sa ikke mere lort ud.
Far jeg ikke fangerne tilbage, er fængslet helt ude af kontrol.
Ved du, hvordan et oprør i et topisoleret fængsel ser ud?
Din hjerne er for lille til at forestille sig det.
- Hvor er toget? - Spor 1.
Du har bare at samarbejde... Fortæl mig det hele. Forstaet?
- Fortæl, hvordan jeg finder det. - Godt.
Jeg viser dig det.
Vi er ikke kommet hele denne vej bare for at blive stoppet af en dør.
Ikke give op nu. Vi klarer det.
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at de vil hjælpe os og rydde sporene,
jeg ved at de ikke svigter os.
- Hvordan ved du det? - Jeg kan bare føle det i hjertet.
Der findes mirakler.
Ved du, hvor dum du lyder?
Mirakler. Rend mig i røven. Man har kun sig selv at stole pa.
Jeg venter sgu ikke pa mirakler.
Jeg gar ud og rundt om.
Jeg gar derhen.
Du klarer det ikke. Der er ikke noget at holde sig fast i.
Der er ingen ting at sta pa. Du klarer det ikke.
Jeg klarer det.
Om jeg sa skal flyve som en fugl. Jeg skal nok klare det.
Du klarer det ikke med den arm.
Men jeg kan klare det. Jeg kan sagtens klare det.
Sa, giv mig en drink, og lad mig prøve det.
Fint.
Op med humøret.
- Du er sa modig. - Ja, det ved jeg sgu.
Snebriller.
Jeg er skredet.
Ja, jeg er skredet.
Er vi partnere?
Skide godt.
Du kan klare det, knægt. Du har et fandens mod.
Mod, men ingen hjerne.
- Hvad sagde du? - Ingen hjerne.
- Det var ondt sagt. - Det er sandheden.
Nu, gør det nu, kom nu.
- Spring nu. - Han skal tilbage.
- Kom nu. - Jeg klarer ikke at se pa det.
Sa sid ned.
Svigt mig nu ikke.
Kom nu.
Giv nu ikke op, gør det nu.
Han klarer det ikke. Betyder hans liv intet for dig?
Kom væk derfra.
Kom tilbage. Vil du være modig? Vil du vælges, sa kom tilbage.
Luk ham ind.
- Hvad er det, du gør? - Lad mig se, om du er et mandfolk.
Slap lige af.
Kom sa af sted.
Tal ikke sadan til mig. Hvem er du egentlig?
Vil du være barsk, sa kom i gang.
- Nej. Stop. - Vil du dræbe mig eller hvad?
Hvis jeg ville, var du død for længe siden. Du kan godt.
Jeg kan ikke.
Du ved slet ikke, hvad du kan, eller hvad du ikke kan.
Kujon. Rejs dig op for helvede.
- Lad ham være. - Kom sa, af sted.
- Rejs dig, for helvede. Hører du? - Stop det.
Skrid herfra.
- Jeg gar. - Nej, han bruger dig bare. Ga ikke.
- Gør, som jeg siger. Forstaet? - Ja.
- Gør det selv, hvis du er sa modig. - Hvis blot jeg havde to hænder.
Svin, tror du, at du kan ofre andres liv pa den made?
Du er et dyr.
Nej, værre.
Jeg er menneskelig.
Se sa at komme af sted. Nu.
Jeg lader dig ikke ga. Nej.
Prøv bare at røre hende.
Jeg dræber dig.
- Det er dig, der dør, din idiot. - Jeg dræber dig.
Tving mig ikke til at dræbe dig. Jeg dræber dig.
Tving mig ikke, for jeg gør det.
Kom sa.
Tving mig ikke til at dræbe dig. Jeg gør det.
Kom sa. Prøv bare.
Dræb ham.
Jeg troede, du var min ven.
Jeg troede, vi var partnere.
Pis.
Du er sgu værre end Ranken.
Han er i det mindste ærlig.
Du var en helt.
For os alle sammen i det lortehul.
For helvede.
Du skulle have lyttet til mig og ladet toget afspore.
Vi kører dem ud pa et sidespor, og om 15 min. Er de afsporet.
- Elken station. - Elken. Værsgo.
Det er MacDonald.
- Barstow her. - Kom nu.
Hør godt efter.
Du har kun et minut til at fa toget kørt ind pa det gamle spor.
- Jeg har forstaet. - Godt.
Sa redder vi kemikaliefabrikken.
Vi mister stadig de tre om bord.
Der er stadig en masse glade ansigter i NASA-hovedkvarteret i dag
efter onsdagens vellykkede opsendelse af to nye kommunikationssatellitter.
Antallet af sofistikerede eksperimenter bliver fordoblet
pa næste maneds opsendelse af den franske vejrsatellit.
Ansvarlig Hogan roste besætningen af den nyligt afsluttede mission...
Jeg forstar det stadig ikke.
Hvordan er alt dette sket?
Hvorfor kunne vi ikke stoppe det? Med alt dette lort.
Med al den højteknologi.
Nogle ting er uforklarlige.
Se.
Hold da kæft.
Sa du det, Ranken?
Kom nu.
Du far mig ikke. Du fanger mig ikke.
Hvad er der i vejen? Du kan jo ikke klare en skid.
Hører du mig? Prøv at stoppe toget.
Du stopper det aldrig. Hører du mig, din store idiot?
Jeg sagde jo, jeg ville slippe ud.
Her er jeg. Jeg hader dit fjæs.
Jeg har vundet.
Jeg vil have dig ned med nakken. Her er jeg, jeg lever endnu.
Hører du mig? Du fanger mig aldrig,
du kan ikke stoppe toget. Aldrig. Hører du mig?
Hvad var det?
- Hvad skete der? - De opgav.
De har skiftet os væk fra spor 1.
- Hvad betyder det? - Vi smadres om et øjeblik.
Hold om mig.
Jeg vil ikke dø alene.
Det skal nok ga. Vi klarer det.
Vi skal alle dø alene.
Her er jeg. Jeg er ude af mit bur nu.
Ude af mit bur. Jeg skal aldrig tilbage. Aldrig.
Du fanger mig aldrig. Hører du?
- Du kommer aldrig over. - Jeg er ude af mit bur.
I vil lære, børn.
Det sidder alt sammen heroppe.
Jeg skal nok komme over.
Jeg kommer over.
Se bare.
Jeg venter pa dig.
Lever Jonah stadig?
Ja.
Det er godt.
Han bliver glad.
Gør det ikke.
Det vil svie til dig selv, det ved du.
Tryk pa knappen, vi er pa et dødt spor.
Vi smadres om fem minutter.
Sa far vi fem minutters hyggelig køretur sammen.
Du tror, du er en helt, hvad?
Du er et udskud.
Vi er begge udskud.
Tryk pa den knap og stop toget.
Vi har kun nogle fa minutter.
Vi har al den tid, vi har brug for.
- Du vil dø, din hund. - Du vil dø sammen med mig.
Fuck dig.
Du er lige sa bange for at dø, som alle andre.
Og jeg slipper dig aldrig. Hører du?
Jeg er fri.
Tror du maske, at du har vundet?
Jeg kender ogsa døden.
Vinde. Tabe. Hvad er forskellen?
Hvad med knægten og pigen?
Nej.
Det er bare dig og mig.
Stop toget. For satan.
Stop det.
Det er alt, hvad du skal gøre.
Han ved, hvad han vil gøre.
Stop det, for helvede. Det er det eneste, du skal.
Han gjorde det.
Det værste dyr har dog et glimt af medynk.
Ikke jeg. Altsa er jeg intet dyr.
Visiontext tekster: Anne-Mette Larsen
DA